Hebrew/Arabic in pargentheses

Get help using and writing Nisus Writer Pro macros.
Post Reply
Ruth
Posts: 27
Joined: 2008-02-20 04:26:40

Hebrew/Arabic in pargentheses

Post by Ruth » 2008-09-18 00:47:24

I often write (usually in translated quotations) a word in Hebrew or Arabic in parentheses. If this occurs before the end of a sentence and then comes a dot followed by a note number (usually the reference to the quotation) then a mess results. I have not found a way to overcome this problem.

Kino
Posts: 400
Joined: 2008-05-17 04:02:32

Re: Hebrew/Arabic in pargentheses

Post by Kino » 2008-09-18 02:20:48

Well, something odd occurs when you insert a footnote/endnote just after ")" or "." of the following text:

Left to Right Text (Hebrew or Arabic words).

I'm not very sure but it may be a bug. A workaround is to insert a Left to Right Marker before inserting a footnote/endnote. An easy way to do so would be to use the following macro instead of Footnote command.

Code: Select all

Menu ':Insert:Directionality Marker:Left to Right Marker'
Menu ':Insert:Footnote'

Post Reply